1
00:00:21,773 --> 00:00:23,400
Sve jedinice pripravne.
2
00:00:23,817 --> 00:00:25,944
Eskadrila kreće za 30 minuta.
3
00:00:28,947 --> 00:00:30,490
U redu, ljudi. Idemo.
4
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
Sve jedinice, budite spremni.
5
00:00:42,877 --> 00:00:45,004
Ponavljam. Sve jedinice, budite spremni.
6
00:00:45,964 --> 00:00:49,384
Velika tropska oluja
se formirao južno od otočja Ryoko
7
00:00:49,467 --> 00:00:52,429
i kreće se prema sjeveru brzinom od 25 milja na sat.
8
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Sve je u redu, gospodine.
9
00:01:00,478 --> 00:01:01,730
Iseli se, odmah.
10
00:01:02,147 --> 00:01:03,148
Iseliti!
11
00:01:03,440 --> 00:01:04,441
Da gospodine.
12
00:01:04,524 --> 00:01:05,734
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
13
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
Iseliti!
14
00:01:11,114 --> 00:01:12,532
- Idemo.
- Roger.
15
00:01:26,671 --> 00:01:27,881
Dolazi pravo na nas.
16
00:01:32,594 --> 00:01:35,430
Tajfun 13 je vrlo velika oluja.
17
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
Kreće se prema sjeveru
i dalje jača.
18
00:01:38,641 --> 00:01:41,895
Oluja je brza
približavajući se poluotoku Boso.
19
00:01:43,855 --> 00:01:46,191
Ovdje u Tateyami nas tuku.
20
00:01:46,357 --> 00:01:49,736
Pljušti s kišom
a vjetar je izuzetno jak.
21
00:01:49,944 --> 00:01:53,323
Postaje jako teško samo stajati...
22
00:01:54,866 --> 00:01:57,410
Evo najnovijih vijesti iz Weather Centrala.
23
00:01:57,494 --> 00:02:00,747
Tlak u oku tajfuna
trenutno čita
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,292
959 milibara i pada.
25
00:02:04,375 --> 00:02:07,128
Brzina vjetra je oko 90...
26
00:02:07,545 --> 00:02:12,467
Skoro 90 milja na sat,
a udari su preko 110.
27
00:02:12,550 --> 00:02:15,053
Ogroman je i iz minute u minutu postaje sve veći.
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,889
ha?
29
00:02:22,644 --> 00:02:23,728
Što je to?
30
00:02:28,399 --> 00:02:29,818
Vadi me odavde!
31
00:02:32,612 --> 00:02:34,239
dovraga!
32
00:03:00,890 --> 00:03:02,517
Pažnja, sve jedinice.
33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
Ogromno stvorenje je viđeno
u Tateyami, prefektura Chiba.
34
00:03:04,435 --> 00:03:08,147
Nastavite se kretati prema sjeveru i napadajte
odmah po viđenju stvorenja.
35
00:03:08,231 --> 00:03:09,983
Ovo je jedinica za zrakoplovnu potragu 1.
36
00:03:10,066 --> 00:03:14,112
Zrakoplovne jedinice 3, 6, 7,
pripravnost do završetka evakuacije.
37
00:03:15,071 --> 00:03:20,451
Konvoj broj 1 i 21
nastavite promatrati do daljnjega.
38
00:03:21,286 --> 00:03:22,996
Nemamo nikakvu rezervu!
39
00:03:29,460 --> 00:03:30,837
Nastavi! Gubi se odavde!
40
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
Ići! Trčanje!
41
00:03:32,755 --> 00:03:35,049
Bježite ljudi! Brzo!
42
00:03:35,133 --> 00:03:36,968
Idemo! Hajde, požuri.
43
00:03:37,051 --> 00:03:38,219
miči se!
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,434
Ovuda, požuri!
45
00:03:44,517 --> 00:03:46,769
- Nema vremena. Trčanje!
- To je moja kuća!
46
00:03:46,853 --> 00:03:49,480
- Nema vremena. Hajde, vrati se.
- Ne!
47
00:03:50,315 --> 00:03:51,357
Natrag!
48
00:03:53,693 --> 00:03:55,695
Postojala je najava
iz gradske vijećnice.
49
00:03:55,778 --> 00:03:59,324
Hitna evakuacija
naređeno je za sve građane.
50
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
Sastanak svih jedinica
na cesti 89 odmah.
51
00:04:04,370 --> 00:04:07,206
Koncentrirajte svoju vatrenu moć
na trupu stvorenja.
52
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
Mora se zaustaviti pod svaku cijenu.
53
00:04:26,351 --> 00:04:27,435
Možete li vidjeti metu?
54
00:04:30,939 --> 00:04:32,565
Zaključan sam. Vatra!
55
00:04:45,036 --> 00:04:46,955
Natrag! Natrag, odmah!
56
00:05:02,095 --> 00:05:06,474
Obrambena eskadrila američke mornarice
ide naprijed kako bi pružio pomoć.
57
00:05:07,517 --> 00:05:10,061
Maser spremnik jedinica 3 i 4 na položaju.
58
00:05:10,687 --> 00:05:14,482
Primljeno, jedinice 3 i 4. Pripremite se za useljenje.
59
00:05:14,899 --> 00:05:17,402
Maser tenkovska jedinica 2, u pripravnosti.
60
00:05:20,738 --> 00:05:22,407
u redu, u redu. Stop.
61
00:05:28,871 --> 00:05:30,248
- Upali svjetla.
- Gospodine!
62
00:05:36,004 --> 00:05:37,422
Meta locirana! Meta locirana!
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Aktiviraj maser.
64
00:05:39,424 --> 00:05:40,925
Maser se aktivira.
65
00:05:43,428 --> 00:05:44,429
Bože moj.
66
00:05:47,432 --> 00:05:48,683
Držite ga čvrsto.
67
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
Podignite kupolu.
68
00:05:50,768 --> 00:05:51,811
Podizanje kupole.
69
00:05:52,687 --> 00:05:54,022
Povežite sustav ciljanja.
70
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
Sustav za ciljanje povezan, kreni.
71
00:06:00,153 --> 00:06:01,362
Vatreni maser.
72
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
Ispaljivanje masera.
73
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
Kiša je smanjila svoju snagu za 70%.
74
00:06:51,496 --> 00:06:52,580
Natrag.
75
00:08:13,619 --> 00:08:15,538
Nakon užasa od prošle noći,
76
00:08:15,621 --> 00:08:19,000
jutros, kod Tateyame
buđenje u još jednoj noćnoj mori.
77
00:08:19,083 --> 00:08:20,668
Šteta je užasna.
78
00:08:20,751 --> 00:08:23,588
Grad je u ruševinama
a njegovi građani su opustošeni.
79
00:08:23,963 --> 00:08:27,258
Vojska predvodi napore spašavanja
ali broj mrtvih će sigurno biti velik.
80
00:08:27,675 --> 00:08:31,137
U Tokiju, premijer Tsugé
je potvrdio terenska izvješća.
81
00:08:31,220 --> 00:08:34,223
Ovaj napad je izvršen
drugim čudovištem iz Godzile,
82
00:08:34,307 --> 00:08:36,684
slično ubojici iz 1954.
83
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
Godzilla.
84
00:08:38,811 --> 00:08:41,439
Nakon bjesomučnog divljanja kroz Tateyamu,
85
00:08:41,522 --> 00:08:44,609
ova najnovija Godzilla
zagazio natrag u Tihi ocean.
86
00:08:44,692 --> 00:08:47,904
Vlasti ne mogu isključiti
da u blizini čeka,
87
00:08:47,987 --> 00:08:49,488
čeka da ponovno udari ove ljude.
88
00:08:50,198 --> 00:08:54,660
Četrdeset pet godina nakon prvog napada Godzile,
naša je zemlja ponovno u opasnosti.
89
00:08:55,286 --> 00:08:58,623
Hoće li se naša vlada okrenuti i pobjeći
ili će stajati i boriti se?
90
00:09:06,047 --> 00:09:08,174
Zadesila nas je još jedna katastrofa.
91
00:09:14,305 --> 00:09:16,599
Prije četrdeset pet godina,
92
00:09:16,807 --> 00:09:20,478
prvo stvorenje Godzilla
opustošio Tokio.
93
00:09:21,187 --> 00:09:22,980
I nakon iscrpljivanja
svako oružje u svom arsenalu,
94
00:09:23,064 --> 00:09:24,899
vlada
konačno uništio čudovište.
95
00:09:24,982 --> 00:09:27,318
Tajno oružje koje je izumio dr. Serizawa.
96
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
Ali to je zauvijek izgubljeno.
97
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
Dr. Serizawa se bojao
užasne moći koju je oslobodio,
98
00:09:44,669 --> 00:09:47,338
i odbio je otkriti njegovu tajnu.
99
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
Odnio ga je sa sobom u grob.
100
00:09:53,094 --> 00:09:55,304
Godzilla je prokleo Japan.
101
00:09:56,514 --> 00:09:58,224
Otkako se prvi put pojavio,
102
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
čini se da držimo
napadnuta divovskim čudovištima.
103
00:10:06,732 --> 00:10:08,401
Kao Mothra,
104
00:10:08,484 --> 00:10:12,488
iznjedrio se taj divovski moljac
atomskim testovima u Južnom Pacifiku.
105
00:10:12,863 --> 00:10:16,242
Srećom, uništili smo ga
s masivnim topom toplinskih zraka.
106
00:10:19,370 --> 00:10:20,955
Ili Bigfoot Gaira,
107
00:10:21,038 --> 00:10:24,625
taj je napad spriječen
nakon što je vlada uzvratila
108
00:10:24,709 --> 00:10:29,588
i uništio ga
s bojnom grupom opremljenom maserom.
109
00:10:36,220 --> 00:10:40,391
Sa svakim napadom,
Tokio je pretrpio užasna razaranja.
110
00:10:42,810 --> 00:10:47,064
srećom,
građani su nam uvijek pomagali u obnovi.
111
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
Ali sada se Godzilla vratio.
112
00:10:53,571 --> 00:10:56,407
I nemamo načina da se obranimo.
113
00:10:57,908 --> 00:11:01,078
Moglo bi odlučiti
uništiti svaki naš grad
114
00:11:02,705 --> 00:11:05,499
i ništa ne možemo učiniti da to zaustavimo.
115
00:11:10,254 --> 00:11:13,007
Razumijete da vas ovdje ne krivimo.
116
00:11:15,509 --> 00:11:17,762
Niste odgovorni za njihovu smrt.
117
00:11:18,095 --> 00:11:20,181
Osim ako te smrti
koje ste namjerno izazvali.
118
00:11:21,766 --> 00:11:24,602
Sve što želimo znati je kako se to dogodilo.
119
00:11:25,102 --> 00:11:28,647
Samo kako je to moglo biti to
briljantan mladi maser-operater poput tebe
120
00:11:28,731 --> 00:11:31,108
previdjeli kompaktno vozilo modela 73?
121
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Jeste li se bojali? Jeste li paničarili?
122
00:11:38,199 --> 00:11:40,576
Suočit ću se sa svim posljedicama svojih postupaka.
123
00:11:59,387 --> 00:12:01,305
Jeste li čuli za Akane Yashiro?
124
00:12:01,389 --> 00:12:03,766
Sada su je prebacili na uredski posao.
125
00:12:11,107 --> 00:12:14,652
Pa, ministre,
izgleda da ovdje imamo problem.
126
00:12:15,528 --> 00:12:16,821
Godzilla je jedinstvena.
127
00:12:17,446 --> 00:12:19,115
Otporan je na masersku vatru.
128
00:12:21,700 --> 00:12:26,497
slažem se
Čini se da je to svakako slučaj. Za sada.
129
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
Ali neće se ponoviti. Ikad.
130
00:12:31,085 --> 00:12:35,172
Nećemo dopustiti žrtve naših ljudi
otići u nepovrat.
131
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Izgleda kao čudovište.
132
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Što je to?
133
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
hajde Znaš što je to.
134
00:12:43,806 --> 00:12:47,685
Pogledaj opet.
Izumrli su prije 245 milijuna godina.
135
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
To je trilobit.
136
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
Ali to je robot.
137
00:12:51,313 --> 00:12:53,107
Pa polu-robot.
138
00:12:54,191 --> 00:12:56,110
To je robotski egzoskelet.
139
00:12:56,193 --> 00:12:59,530
Unutra, mišići i živci
potkovičastog raka.
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,325
Mozak? Maleno DNK računalo.
141
00:13:03,409 --> 00:13:04,952
Pogledaj kako se kreće.
142
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Baš kao da je živo.
143
00:13:06,579 --> 00:13:10,374
To je moj način da ih sačuvam.
Svaka vrsta treba ruku.
144
00:13:11,417 --> 00:13:12,710
Pogotovo sad.
145
00:13:12,793 --> 00:13:17,631
Ljudi uništavaju Zemlju,
uništavajući desetke ekosustava.
146
00:13:17,715 --> 00:13:19,675
Ja ću preokrenuti ovu plimu.
147
00:13:22,761 --> 00:13:24,096
Nitko ne sluša.
148
00:13:26,182 --> 00:13:27,725
vidimo se
149
00:13:32,605 --> 00:13:34,565
Trebamo li ručati?
150
00:13:42,156 --> 00:13:43,407
dr. Yuhara.
151
00:13:43,491 --> 00:13:44,617
Da?
152
00:13:44,742 --> 00:13:46,744
Mi smo uz vladu.
153
00:13:46,827 --> 00:13:49,497
Možete li, molim vas, poći s nama?
To je prilično hitna stvar.
154
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
Svi su ovdje, gospodine.
155
00:14:34,667 --> 00:14:39,588
Okupljeni oko ovog stola
su najbolji znanstveni umovi u Japanu.
156
00:14:40,256 --> 00:14:44,802
Zapravo, vi znanstvenici
su mozak ove zemlje.
157
00:14:46,387 --> 00:14:49,807
Imam ti nešto pokazati.
Nešto prilično šokantno.
158
00:15:08,075 --> 00:15:10,160
Da, tako je. Godzilla.
159
00:15:29,096 --> 00:15:34,059
Ono što gledate
je kostur Godzille iz 1954.
160
00:15:34,685 --> 00:15:37,646
Prošle godine smo ga spasili s Pacifika.
161
00:15:38,480 --> 00:15:42,985
Dr. Yuhara, što mislite?
Možete li obnoviti interspinalnu stanicu?
162
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
Neće biti lako.
163
00:15:49,241 --> 00:15:53,203
- Stani malo. Želite li ga klonirati?
- Ne baš.
164
00:15:54,204 --> 00:15:56,749
Želimo napraviti nešto poput Godzile.
165
00:15:56,832 --> 00:16:00,169
Zove se bio-robot.
Čuo sam da su ti poznati.
166
00:16:01,378 --> 00:16:04,506
Želimo napraviti super oružje
boriti se protiv Godzile.
167
00:16:04,590 --> 00:16:10,554
Naša bio-mehanička Godzilla bit će
čak i moćniji od pravog.
168
00:16:12,514 --> 00:16:14,308
Zato si ti ovdje.
169
00:16:14,391 --> 00:16:17,478
Svi vi, Japan vas treba.
170
00:16:18,062 --> 00:16:21,565
Ljudi, sudbina nacije je u vašim rukama.
171
00:16:31,784 --> 00:16:36,205
Hitni prijedlog zakona o razvoju
anti-Godzilla super oružja
172
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
je službeno usvojen.
173
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
- Odakle dolazi novac?
- Jedno pitanje, molim!
174
00:16:41,377 --> 00:16:43,045
Tko sve ovo plaća?
175
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Koliko će to koštati?
176
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
Ovo je nacionalna hitna situacija, ljudi.
Naći ćemo novac.
177
00:16:48,425 --> 00:16:50,761
Ako ga koristimo na Godzilli,
mogli bismo ga koristiti u drugim zemljama.
178
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
Ovuda, molim.
179
00:16:52,054 --> 00:16:56,350
Premijeru, je li ovo pokušaj ponovnog naoružavanja
Japan s oružjem za masovno uništenje?
180
00:16:56,433 --> 00:16:58,686
Ne, sasvim sigurno nije.
181
00:16:58,769 --> 00:17:00,646
Kontaktirao sam svjetske vođe.
182
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
Objasnio sam im
prijetnja s kojom se suočavamo.
183
00:17:04,108 --> 00:17:07,486
Japan je poharala Godzilla
u dva navrata.
184
00:17:07,569 --> 00:17:11,198
Svijet je vidio dokaze.
Oni znaju kako su žrtve patile.
185
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Sastat ću se sa svakim vođom koji je još uvijek skeptičan.
186
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
Kako vam se do sada sviđa posao?
187
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
Nije baš stresna afera, zar ne?
188
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
Siguran sam da će vas to najviše opustiti.
189
00:17:26,046 --> 00:17:29,800
Moramo imati operativno super oružje
prije nego što odluči ponovno napasti.
190
00:17:29,883 --> 00:17:33,220
Uvjeravam vas kada bude izgrađeno,
uništit ćemo Godzillu
191
00:17:33,303 --> 00:17:36,473
i osloboditi našu zemlju
ove prijetnje jednom zauvijek.
192
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
dobro jutro
193
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
- Sara, spremno je.
- Dolazim!
194
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
Razina podrške
vidjeli smo da je ovaj račun bez presedana.
195
00:17:57,494 --> 00:18:02,207
Gotovo 77% Sabora glasalo je za
anti-Godzilla super oružja.
196
00:18:02,332 --> 00:18:04,376
- Ima onih koji...
- Točno. idemo jesti.
197
00:18:04,460 --> 00:18:06,754
ja sam gladan Hvala, tatice.
198
00:18:06,837 --> 00:18:08,756
...ogromna podrška javnosti,
199
00:18:08,839 --> 00:18:12,426
čini se da zabrinutosti poput ovih
nisu visoko na dnevnom redu.
200
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
Pa, doktore, kakvo je vaše mišljenje o ovome?
201
00:18:15,345 --> 00:18:16,722
Politički komentator
Yasushi Nishizawa
202
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Pa, prilično je očito, zar ne?
203
00:18:19,349 --> 00:18:23,562
Ljudi su prestravljeni.
Godzilla je sve uplašila.
204
00:18:23,645 --> 00:18:25,439
Ali mislite li da s ovom žurbom
legalizirati račun...
205
00:18:25,522 --> 00:18:28,317
tatice. Hoćeš li prihvatiti posao?
206
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
...neka legitimna zabrinutost
gurnuti u stranu?
207
00:18:30,486 --> 00:18:31,612
Nema šanse.
208
00:18:32,362 --> 00:18:34,740
- Zašto ne?
- Rekao sam ti zašto.
209
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Moram ostati i praviti ti društvo.
210
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
Vidi, ti si
najvažnija stvar u mom životu, Sara.
211
00:18:41,455 --> 00:18:44,750
trebaš me
Ne mogu samo prihvatiti posao i ostaviti te.
212
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
ne govori to
213
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Nije fer. Zbog tebe ću se osjećati loše.
214
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
hej
215
00:18:53,050 --> 00:18:56,512
Zvijezde bejzbola! Učinit ćemo to kao i oni.
216
00:18:57,387 --> 00:18:58,639
znate.
217
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
Igrač čuva svoje dijete
u zemunici s njim.
218
00:19:01,266 --> 00:19:03,185
Oni to rade cijelo vrijeme.
219
00:19:05,020 --> 00:19:06,814
Nije li to dobra ideja?
220
00:19:06,897 --> 00:19:10,859
Sara, bejzbol je jedna stvar,
moj posao je puno drugačiji.
221
00:19:10,943 --> 00:19:12,319
Sad jedi svoje povrće.
222
00:19:12,528 --> 00:19:14,988
Ne želim da dobiješ skorbut.
223
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Što je s tobom?
224
00:19:16,740 --> 00:19:19,076
Potpuno sam imun na skorbut.
225
00:19:20,911 --> 00:19:22,621
Pitam se tko bi to mogao biti.
226
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
hajde Jedi curo ili ćemo zakasniti.
227
00:19:26,083 --> 00:19:29,253
Doktore, molim vas da preispitate svoju odluku.
228
00:19:29,711 --> 00:19:32,339
Već sam rekao ne. Zar me nisi čuo?
229
00:19:32,422 --> 00:19:37,135
Jesmo. Jasno ste iznijeli svoje stavove,
ali evo novog prijedloga.
230
00:19:37,636 --> 00:19:40,013
Što ako vam dopustimo da uzmete
da tvoja kćer radi s tobom?
231
00:19:40,097 --> 00:19:42,015
Znaš, kao oni igrači bejzbola.
232
00:19:42,099 --> 00:19:44,977
Možda je to nešto
to bi pomoglo da se predomisliš?
233
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
Staro je samo mjesec dana.
Dobro ga čuvaj, hoćeš li?
234
00:19:52,776 --> 00:19:54,194
Hej, Yuhara.
235
00:19:54,278 --> 00:19:56,113
Živiš ovdje negdje, zar ne?
236
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
Ona je nova ovdje.
237
00:19:58,407 --> 00:20:00,033
Kako se to tebe tiče?
238
00:20:00,117 --> 00:20:03,161
Vidiš li ono mjesto? Oni prave robota.
239
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Da, i razbit će Godzillu.
240
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Oh, da? I kako ga zovu?
241
00:20:09,585 --> 00:20:13,338
To je robot Godzilla.
Zove se MechaGodzilla.
242
00:20:14,131 --> 00:20:15,716
MechaGodzilla?
243
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
Cool!
244
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
Cool.
245
00:20:18,302 --> 00:20:21,138
Ovdje živim. Bok dečki.
246
00:20:25,309 --> 00:20:26,810
doma sam.
247
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
dobro došao kući
248
00:20:38,655 --> 00:20:39,740
Nevjerojatno.
249
00:20:39,823 --> 00:20:44,161
Pogledaj ih samo.
Stanice kralježnice, počele su se dijeliti.
250
00:20:44,828 --> 00:20:49,499
Ovo je sjajan dan za projekt, doktore,
i stvarno sjajan dan za sve nas.
251
00:20:50,834 --> 00:20:52,169
Hvala.
252
00:20:52,586 --> 00:20:53,795
- Bravo.
- Hvala.
253
00:20:53,879 --> 00:20:54,922
bravo
254
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
- Bravo.
- Uspjeli smo!
255
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
- Čestitam.
- Fantastično.
256
00:21:02,554 --> 00:21:04,014
Zašto Godzilla?
257
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
Zašto ne mama?
258
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
Volio bih da je umjesto toga vrate u život.
259
00:21:29,039 --> 00:21:29,998
Evo, dušo.
260
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
- Tako je sladak.
- Pojedi, pojedi. hajde
261
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Tako slatko.
262
00:21:56,441 --> 00:21:59,987
Zapamtite, ove zemlje
trebat će snažno vodstvo.
263
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
Možete li ih povesti u bitku?
264
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
Da.
265
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
Pripremite se za otvaranje opskrbnog otvora 23.
266
00:22:41,111 --> 00:22:43,113
Svo osoblje, sklonite se.
267
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
Otvor za opskrbu 23 sada se otvara.
268
00:22:48,660 --> 00:22:49,995
- Odmah.
- Hvala.
269
00:22:52,164 --> 00:22:53,623
Da, sada to provjeravamo.
270
00:22:59,546 --> 00:23:01,298
Svo osoblje, sklonite se.
271
00:23:02,799 --> 00:23:04,968
Kran sedam se priprema za podizanje.
272
00:23:19,566 --> 00:23:20,609
Prošlo je neko vrijeme.
273
00:23:24,071 --> 00:23:26,740
Slušati. Ja vodim Kiryu odred.
274
00:23:28,950 --> 00:23:31,870
- Kiryu odred?
- Tako je.
275
00:23:33,455 --> 00:23:37,042
Tako su ga nazvali.
Mi smo zaduženi za oružje.
276
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
MechaGodzilla.
277
00:23:41,838 --> 00:23:45,050
Imamo najbolje. I piloti i posada.
278
00:23:47,761 --> 00:23:49,971
I tvoje ime sam stavio na popis.
279
00:23:53,517 --> 00:23:55,018
Želim te natrag.
280
00:23:55,936 --> 00:23:57,270
Molimo pridružite nam se.
281
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Kiryu ekipa!
282
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Zaustaviti!
283
00:24:15,747 --> 00:24:17,040
Točno!
284
00:24:20,377 --> 00:24:21,461
Pozdrav!
285
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
Opušteno.
286
00:24:27,801 --> 00:24:32,222
Kiryu eskadrila, predvođena pukovnikom Togashijem.
287
00:24:32,764 --> 00:24:35,433
Spremni smo i javljamo se na dužnost.
288
00:24:48,947 --> 00:24:51,032
Što je ovo, neka šala?
289
00:24:51,908 --> 00:24:53,994
Što dovraga radiš ovdje?
290
00:24:55,579 --> 00:24:59,082
Prije četiri godine
moj brat je umro zbog tvoje pogreške.
291
00:25:06,131 --> 00:25:07,257
prestani
292
00:25:08,633 --> 00:25:10,844
Bolje pripazite na leđa, dečki.
293
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
Mogla bi opet zeznuti,
a onda ćeš biti ti u vreći za tijelo.
294
00:25:16,433 --> 00:25:17,642
Hayama!
295
00:25:18,435 --> 00:25:19,769
Što se događa?
296
00:25:20,937 --> 00:25:22,480
Imaš problem?
297
00:25:25,442 --> 00:25:27,611
Možda si prilično dobar pilot,
298
00:25:28,361 --> 00:25:31,406
ali ako se petljaš s mojim timom,
Izbacit ću te s toga dvostruko brzo.
299
00:25:35,493 --> 00:25:36,912
To vrijedi za sve.
300
00:25:39,122 --> 00:25:41,917
- Hajdemo. Idemo.
- Da.
301
00:25:49,341 --> 00:25:50,717
- Kiryu.
- Kiryu!
302
00:25:50,800 --> 00:25:52,177
- Kiryu.
- Kiryu!
303
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
- Mi smo najbolji.
- Mi smo najbolji!
304
00:25:53,762 --> 00:25:55,388
- Mi smo najjači.
- Mi smo najjači!
305
00:25:55,472 --> 00:25:56,890
- Mi smo najzločestiji.
- Mi smo najzločestiji!
306
00:25:56,973 --> 00:25:58,433
- Borit ćemo se.
- Borit ćemo se!
307
00:25:58,516 --> 00:25:59,935
- Oni će umrijeti.
- Umrijet će!
308
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
- Pobijedit ćemo.
- Pobijedit ćemo!
309
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
- Pobijedit ćemo.
- Pobijedit ćemo!
310
00:26:02,646 --> 00:26:03,897
- Pobijedit ćemo.
- Pobijedit ćemo!
311
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
Mogu li vam pomoći, gospođo?
312
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
hej Ne diraj me.
313
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
Pomiče se kad ga dodirnete, zar ne?
314
00:27:01,746 --> 00:27:03,540
- Kava.
- Naravno.
315
00:27:08,295 --> 00:27:10,171
- Izvolite, gospođo.
- Hvala.
316
00:27:10,255 --> 00:27:11,631
Imat ću isto što i ona.
317
00:27:11,715 --> 00:27:12,716
Bok.
318
00:27:13,174 --> 00:27:14,259
Previše očito.
319
00:27:14,342 --> 00:27:15,427
ha?
320
00:27:16,511 --> 00:27:17,762
Izbaci se.
321
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
Mogu li sjesti?
322
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
Akane. oprosti gospođo Yashiro.
323
00:27:30,108 --> 00:27:31,985
Dakle, volite li djecu?
324
00:27:33,903 --> 00:27:36,364
Oh, čovječe. Ja i moja velika usta.
325
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Pa, čestitam.
326
00:27:40,827 --> 00:27:42,954
Čujem da pilotiraš Kiryu.
327
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
To znači da misle
ti si najbolji pilot u cijelom odredu.
328
00:27:46,750 --> 00:27:49,919
Kakva je to bolesna šala.
329
00:27:50,837 --> 00:27:52,756
Vjerojatno ćeš nas sve pobiti.
330
00:27:55,800 --> 00:27:58,553
A tko je ovaj tip?
Vaš novi obožavatelj?
331
00:27:59,637 --> 00:28:01,848
Koliko si mu morao platiti, ha?
332
00:28:02,349 --> 00:28:03,850
Dosta toga!
333
00:28:04,100 --> 00:28:05,393
Gubi se, stari.
334
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Hayama.
335
00:28:10,899 --> 00:28:12,817
Moraš naučiti neke manire.
336
00:28:17,614 --> 00:28:18,782
Shvaćam.
337
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
Ima smisla.
338
00:28:21,201 --> 00:28:23,620
Zato je tako neprijateljski nastrojen prema tebi.
339
00:28:25,163 --> 00:28:28,166
Mislio sam da postoji
nešto drugačije o tebi.
340
00:28:28,666 --> 00:28:31,836
Osjetio sam zid između tebe i ostalih.
341
00:28:32,796 --> 00:28:34,839
Mora da je teško biti sam.
342
00:28:36,633 --> 00:28:39,052
- Dakle, imaš li ga dugo?
- Da.
343
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
- To je kao njezino dijete.
- tatice!
344
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
oprosti
345
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
Imao sam biljku kad sam bio mlad.
346
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
Bio je to moj jedini prijatelj.
347
00:28:54,109 --> 00:28:56,194
Bez prijatelja i obitelji.
348
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
349
00:28:59,989 --> 00:29:01,449
i sada,
350
00:29:02,367 --> 00:29:05,203
navikao sam na to. Više me ne muči.
351
00:29:06,955 --> 00:29:09,749
U redu! Hajde da se dogovorimo.
352
00:29:10,667 --> 00:29:12,293
Ako MechaGodzilla...
353
00:29:12,377 --> 00:29:13,753
Moja greška.
354
00:29:13,837 --> 00:29:15,755
Ako Kiryu pobijedi Godzillu,
355
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
onda ću
častim te večerom da proslavimo.
356
00:29:18,633 --> 00:29:22,137
Ali onda, ako Kiryu završi
pobijedio Godzilla,
357
00:29:23,680 --> 00:29:26,433
onda vam njegov tvorac duguje ispriku.
358
00:29:26,516 --> 00:29:29,894
Pa ću te onda, pretpostavljam, morati častiti večerom.
359
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Što kažeš, ha?
360
00:29:39,487 --> 00:29:42,657
Svidjela mi se moja biljčica, ali sam je predugo držao.
361
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
Nemojte napraviti istu grešku koju sam ja napravio.
362
00:30:09,309 --> 00:30:13,062
Dobrodošli. Želio bih najaviti
da je oružje protiv Godzile spremno.
363
00:30:13,521 --> 00:30:16,065
Uskoro će naša zemlja biti neosvojiva.
364
00:30:16,608 --> 00:30:19,402
Vlada bi htjela produljiti
hvala od srca
365
00:30:19,486 --> 00:30:21,905
svima onima koji sudjeluju u izradi
ovaj veliki projekt stvarnost.
366
00:30:21,988 --> 00:30:25,742
I nadamo se da dijelite naš ponos
kako predstavljamo
367
00:30:25,825 --> 00:30:29,704
ovo veliko postignuće za svijet.
Čestitamo, uspjeli smo!
368
00:30:35,251 --> 00:30:37,295
Uključeni glavni znanstvenici
sada će objasniti
369
00:30:37,378 --> 00:30:39,506
struktura i performanse stroja.
370
00:30:43,635 --> 00:30:47,931
Dobar dan. Oblik robota
temelji se na Godzillinom tijelu.
371
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
Kiryuova robotika je
najnapredniji koji je svijet ikada vidio.
372
00:30:52,310 --> 00:30:56,272
Dizajniran je da izdrži
svakoj zamislivoj borbenoj situaciji.
373
00:30:57,023 --> 00:31:00,860
Sada, o CPU-u,
pokreću ga DNK računala.
374
00:31:01,694 --> 00:31:05,532
Kod običnih računala,
koristi se binarni sustav.
375
00:31:05,615 --> 00:31:08,493
Ali oni s DNK koriste bazu 4,
376
00:31:08,576 --> 00:31:11,621
i najbrža su računala
koji danas postoje.
377
00:31:12,288 --> 00:31:16,334
Kiryu se može programirati
za specifične borbene operacije,
378
00:31:16,459 --> 00:31:20,046
ali u bilo kojem trenutku ti parametri
može se trenutno promijeniti
379
00:31:20,129 --> 00:31:23,258
daljinskim upravljačem
iz transportne letjelice AC-3.
380
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
Kapetane!
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,765
Što je to dovraga? kit?
382
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
Ne, preveliko.
383
00:31:35,353 --> 00:31:37,480
Ovo je sjedište AMF-a.
384
00:31:37,647 --> 00:31:41,359
Pratimo vrlo veliku životinju
na Pacifiku. Skini sve zrakoplove.
385
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
Odmah presretnite.
386
00:31:43,903 --> 00:31:47,365
Kiryu može biti u borbenoj situaciji
za dva sata.
387
00:31:47,615 --> 00:31:51,744
Ako nam treba da se još borimo,
stroj se može daljinski puniti
388
00:31:52,120 --> 00:31:55,373
upotrebom ugrađene letjelice
mikrovalnom energijom
389
00:31:55,456 --> 00:31:57,834
lansiran iz najbliže baze zračnih snaga.
390
00:32:00,712 --> 00:32:04,549
Njegovo glavno oružje je moćna puška. Promatrajte.
391
00:32:04,841 --> 00:32:08,553
Zove se pištolj Apsolutne nule
i izuzetno je učinkovit.
392
00:32:09,178 --> 00:32:10,513
Molimo gledajte ekran.
393
00:32:10,847 --> 00:32:14,434
Održali smo naš prvi test pucanja uživo
oružja krajem prošlog tjedna.
394
00:32:14,601 --> 00:32:19,105
Uglavnom, emitira intenzivan
zraka niske temperature koja zamrzava metu
395
00:32:19,188 --> 00:32:22,525
do apsolutne nule ili -273 stupnja.
396
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
To omogućuje uništenje cilja
na molekularnoj razini.
397
00:32:54,349 --> 00:32:57,727
Opseg Kiryuove moći
je posvećen pištolju.
398
00:32:57,810 --> 00:33:00,063
Konačno imamo ultimativno oružje!
399
00:33:01,939 --> 00:33:05,234
Tamo dolje se nešto miče.
Nema šanse da je to brod.
400
00:33:10,281 --> 00:33:13,701
S oružjem Apsolutne nule,
uz svoj ogromni arsenal više
401
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
- konvencionalno oružje...
- Što? Godzilla?
402
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
Da, gospodine, krenuo je prema sjeveru,
ravno za Tokio.
403
00:33:22,627 --> 00:33:26,047
Dovedite zajedničke šefove, odmah.
Pripremite Kiryu.
404
00:33:26,130 --> 00:33:27,590
gospodine.
405
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
Kiryu eskadrila, imamo šifru crveno.
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,722
Ovo nije vježba. Na crvenoj smo uzbuni.
407
00:33:34,806 --> 00:33:37,975
Sada ste pod izravnim naređenjima
šefa kabineta AMF-a.
408
00:33:38,434 --> 00:33:40,561
Kiryu eskadrila, pripremite se za polazak.
409
00:33:40,645 --> 00:33:44,273
- Ovo nije vježba. Ponavljam, ovo nije vježba.
- Godzilla.
410
00:33:44,774 --> 00:33:46,192
Godzilla!
411
00:33:48,027 --> 00:33:51,447
Posade Flight Heron do vašeg zrakoplova!
412
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
Svi sustavi zeleni.
413
00:33:59,706 --> 00:34:04,085
Provjera sustava dovršena. Liftjoint u redu.
Zaključavanje ruke, pripravnost.
414
00:34:04,836 --> 00:34:09,298
Flight Herons 1, 2 i 3,
pomaknite se u položaj za podizanje.
415
00:34:16,264 --> 00:34:19,475
Maknite barijere, spremni smo za poletanje.
416
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
Američka vojska je na liniji, gospodine.
417
00:34:22,603 --> 00:34:24,397
Čekaj ovdje.
418
00:34:25,189 --> 00:34:26,983
Flight Herons su spremni za polazak.
419
00:34:27,984 --> 00:34:29,694
- Dignite se!
- Roger!
420
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
Heron 2, polijeće.
421
00:34:40,288 --> 00:34:42,498
Otvaranje vrata zaljeva Kiryu.
422
00:34:44,584 --> 00:34:46,377
Pokretanje postupka dizanja.
423
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
Vrata su potpuno otvorena.
424
00:34:51,507 --> 00:34:53,384
ATB sustavi čisti.
425
00:34:55,094 --> 00:34:57,513
Zemaljska posada, vratite se
odmah u sigurnu zonu.
426
00:34:58,014 --> 00:35:02,268
Ponavljam, zemaljska posada se vraća
odmah u sigurnu zonu.
427
00:35:04,395 --> 00:35:06,189
Otključaj operativni sustav tijela.
428
00:35:13,529 --> 00:35:16,157
Flight Herons 1, 2 i 3 na poziciji.
429
00:35:18,618 --> 00:35:20,161
Spuštanje transportnih sajli.
430
00:35:33,716 --> 00:35:36,385
Pokretanje postupka dizanja.
431
00:35:42,850 --> 00:35:45,937
- Kiryu je poletio.
- Zrakoplovi su čisti.
432
00:35:46,145 --> 00:35:50,274
- Optimalan balans žiroskopa.
- Kontrola, na putu su.
433
00:36:00,576 --> 00:36:02,995
Godzilla je upravo ušla u Tokijski zaljev.
434
00:36:03,079 --> 00:36:06,415
Ide izravno
za središte grada.
435
00:36:06,499 --> 00:36:10,503
Ostali gradovi pod prijetnjom,
Yokosuka, Yokohama, također Kawasaki.
436
00:36:10,586 --> 00:36:12,255
Molimo odmah evakuirajte područje.
437
00:36:12,797 --> 00:36:15,967
Očevici javljaju o velikim gužvama na cestama.
438
00:36:16,384 --> 00:36:18,177
Evakuirane osobe trebaju napustiti svoja vozila.
439
00:36:18,261 --> 00:36:19,428
šališ se!
440
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
miči se! Makni se s puta!
441
00:36:31,107 --> 00:36:32,275
Hajde, miči se!
442
00:36:32,733 --> 00:36:36,487
Godzilla je viđena u blizini.
Odmah evakuirajte područje.
443
00:36:36,571 --> 00:36:38,281
Hej, dođi ovamo!
444
00:36:42,535 --> 00:36:43,995
Vau!
445
00:36:46,038 --> 00:36:50,251
Godzilla je viđena u blizini.
Odmah evakuirajte područje.
446
00:36:53,254 --> 00:36:55,798
Nemojte samo stajati tamo.
Moramo otići odavde!
447
00:36:59,969 --> 00:37:03,931
Svi posjetitelji Hakkeijima Sea Paradise
mora odmah napustiti park.
448
00:37:04,765 --> 00:37:07,810
Slijedite upute
dano od strane vojnog osoblja.
449
00:37:08,477 --> 00:37:11,063
Odvedite svoju djecu izravno
do najbližeg sigurnog mjesta.
450
00:37:24,869 --> 00:37:26,203
Upravo smo vidjeli Godzillu!
451
00:37:30,875 --> 00:37:35,046
Natrag! Nazad! Natrag odmah!
452
00:37:48,643 --> 00:37:50,519
Potvrdite status evakuacije.
453
00:37:51,520 --> 00:37:54,774
Sve jedinice u području, budite spremni.
454
00:37:55,024 --> 00:37:59,362
Aktiviranje Kiryu modela 3. Spremni za napad.
455
00:38:00,655 --> 00:38:02,406
Da vidimo što Kiryu ima.
456
00:38:12,708 --> 00:38:17,380
- Meta uočena. Započni spuštanje.
- Roger. Početak spuštanja.
457
00:38:17,630 --> 00:38:19,924
Hakkeijima je evakuiran.
458
00:38:37,566 --> 00:38:40,820
Kiryu je sletio.
Svi zrakoplovi se maknite s njegova vatrenog polja!
459
00:38:40,903 --> 00:38:42,071
Sve jedinice, budite spremni.
460
00:38:46,242 --> 00:38:49,453
Transport cables fully retracted. Izvlačenje.
461
00:38:58,129 --> 00:39:00,089
- Započni napad.
- Roger.
462
00:39:03,342 --> 00:39:04,885
Rakete naoružane. Pucanje.
463
00:39:11,434 --> 00:39:12,852
Projektili daleko.
464
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
- Hit him with the masers. Učini to sada!
- Roger.
465
00:39:42,673 --> 00:39:44,341
Check it out, it's retreating!
466
00:39:44,633 --> 00:39:46,886
Akane, dovrši to!
467
00:39:47,219 --> 00:39:49,305
Apsolutna nula, budite spremni.
468
00:40:08,324 --> 00:40:09,992
Brave isključene. Temeljeno je.
469
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
- Što nije u redu?
- I'm not getting a response!
470
00:40:24,090 --> 00:40:26,550
Nešto ovdje nije u redu.
Gubimo kontrolu!
471
00:40:26,634 --> 00:40:29,261
- Prebaci na sigurnosno kopiranje.
- This can't be happening now!
472
00:40:41,273 --> 00:40:42,900
Pobježe.
473
00:40:43,943 --> 00:40:46,362
Kiryu više ne reagira na naredbe.
474
00:40:48,364 --> 00:40:50,449
Akane, što se događa dolje?
475
00:40:51,242 --> 00:40:52,993
Neće odgovoriti!
476
00:40:53,077 --> 00:40:56,038
- Primljeno. Odnesi ga natrag u bazu.
- Roger.
477
00:40:56,122 --> 00:40:57,540
Roger.
478
00:41:06,132 --> 00:41:08,801
Isuse Kriste! Pokušavaš li nas ubiti?
479
00:41:08,884 --> 00:41:10,427
Akane, što nije u redu?
480
00:41:10,553 --> 00:41:12,054
Izmaklo je kontroli!
481
00:41:45,254 --> 00:41:47,423
- Poludjelo je.
- To je što?
482
00:42:02,980 --> 00:42:06,275
- Ponaša se kao Godzilla.
- Nadjačavanje sustava ne radi.
483
00:42:07,443 --> 00:42:12,406
Sve jedinice ostaju na mjestu.
Pripremite se za zapovijed za napad.
484
00:42:12,489 --> 00:42:14,658
Gdje je, dovraga, Kiryu odred?
485
00:42:15,117 --> 00:42:19,455
Kontrola, pokušat ću ga omesti.
Moglo bi me pratiti.
486
00:42:19,747 --> 00:42:22,124
- Jeste li sigurni?
- Samo to prepusti meni.
487
00:42:41,936 --> 00:42:44,605
Dovraga, slijedi me, hoćeš li?
488
00:43:08,712 --> 00:43:10,130
Nosač tri je pao, gospodine!
489
00:43:18,264 --> 00:43:19,640
jesi dobro
490
00:43:19,723 --> 00:43:22,101
Hayama! Hayama!
491
00:43:22,309 --> 00:43:24,436
Idemo odavde!
492
00:43:33,946 --> 00:43:35,406
izlazi van!
493
00:44:00,389 --> 00:44:01,640
Zašto si me spasio?
494
00:44:08,981 --> 00:44:11,692
Radi dobro, samo ne reagira!
495
00:44:11,775 --> 00:44:14,403
Naravno, Kiryu misli da smo mi neprijatelji.
496
00:44:14,486 --> 00:44:17,281
Ovo nije ništa.
Čekaj dok ne ispali svoje glavno oružje!
497
00:44:18,073 --> 00:44:20,159
Zar ne možeš prestati? Učini nešto sada!
498
00:44:21,035 --> 00:44:25,247
Žao mi je, gospodine. Sve što možemo učiniti sada
čekati dok se ne isprazni.
499
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Koliko će to trajati?
500
00:44:29,001 --> 00:44:31,378
Otprilike sat vremena.
501
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
Ne odgovara
na naredbe za daljinsko isključivanje.
502
00:46:03,303 --> 00:46:04,972
Jeste li već pronašli Godzillu?
503
00:46:05,055 --> 00:46:09,518
Ne, ne još. Do sada nismo pronašli nikakav trag o tome.
504
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
Vidim. Preuzet ću punu odgovornost.
505
00:46:24,366 --> 00:46:26,869
Previše sam forsirao projekt Kiryu.
506
00:46:28,203 --> 00:46:29,580
Ali ne možete dati ostavku, gospodine.
507
00:46:31,373 --> 00:46:32,875
Treba nam Kiryu.
508
00:46:32,958 --> 00:46:35,836
Ono što se dogodilo bila je greška u dizajnu.
Može se popraviti!
509
00:46:38,255 --> 00:46:41,800
- A što je s eskadrilom?
- Stvarno ne znam.
510
00:46:42,301 --> 00:46:46,388
Vidiš, sine, Kiryu i Godzilla
imaju isti DNK.
511
00:46:47,639 --> 00:46:50,058
Tako bi se Kiryu mogao ponovno okrenuti protiv nas.
512
00:47:01,528 --> 00:47:03,655
Kružni spoj u redu.
513
00:47:06,742 --> 00:47:09,411
Nešto ga je tamo sigurno razljutilo.
514
00:47:10,662 --> 00:47:12,331
Ali što bi to moglo biti?
515
00:47:27,137 --> 00:47:29,598
Akamatsu, trebam tvoje podatke, odmah!
516
00:47:30,516 --> 00:47:31,934
Naravno.
517
00:47:50,077 --> 00:47:52,788
Dogodilo se to odmah nakon Godzillinog urlanja.
518
00:47:52,871 --> 00:47:56,458
Bio je to zvuk.
To je pokrenulo nešto u MechaGodzilli.
519
00:48:03,131 --> 00:48:05,092
Dakle, hoćeš li moći popraviti Kiryua?
520
00:48:05,842 --> 00:48:07,386
Naravno.
521
00:48:07,469 --> 00:48:13,267
Vidite, sva Kiryuova računala su postavljena
zajedno koristeći izvorni Godzillin DNK.
522
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Ali možemo to popraviti.
523
00:48:15,978 --> 00:48:20,566
Ako promijenimo baznu DNK, i tada
sastaviti potpuno nova računala,
524
00:48:20,649 --> 00:48:23,777
onda smo slobodni doma
i Godzilla će biti gotova.
525
00:48:24,361 --> 00:48:25,821
Nadajmo se.
526
00:48:27,698 --> 00:48:31,994
Ali možda nećemo imati ni šanse
da ga više koristim.
527
00:48:33,662 --> 00:48:34,997
To nije istina.
528
00:48:36,331 --> 00:48:39,042
Kiryu je sve što imamo.
529
00:48:42,004 --> 00:48:45,841
Da, samo za tebe dat ću sve od sebe.
530
00:48:48,927 --> 00:48:50,846
Opet idu moja usta.
531
00:48:52,306 --> 00:48:53,348
hej
532
00:48:56,184 --> 00:48:58,729
Kako je glava? To je bilo temeljito brijanje.
533
00:48:59,354 --> 00:49:03,525
Zašto si me spasio, ha?
Da bih ti dugovao život?
534
00:49:04,151 --> 00:49:05,861
Radije bih bio mrtav.
535
00:49:06,194 --> 00:49:10,949
koji je tvoj problem?
I meni je spasila život.
536
00:49:29,217 --> 00:49:32,971
Oh, super. Dakle, svi ste na njezinoj strani, zar ne?
537
00:49:33,930 --> 00:49:39,311
Prestani srati!
Ovdje se borimo protiv Godzille. Ne Akane.
538
00:49:40,312 --> 00:49:41,730
Odbaci stav, hoćeš li?
539
00:49:51,239 --> 00:49:53,158
Gdje je nestala Sara?
540
00:50:08,632 --> 00:50:11,176
Sara, što radiš?
541
00:50:13,345 --> 00:50:16,556
Tata, i Kiryu je živo biće, zar ne?
542
00:50:17,724 --> 00:50:23,730
Zašto se borimo protiv Godzile
kada samo želi biti prijatelj? Nije fer.
543
00:50:28,568 --> 00:50:34,282
H-bomba je stvorila Godzillu, pa smo mi izgradili
kiborg da ga uništi i okreće se protiv nas.
544
00:50:35,992 --> 00:50:38,620
Pa, sami smo krivi. Ničiji drugi.
545
00:50:42,165 --> 00:50:45,127
Znam što misliš. Stvarno želim.
546
00:50:46,253 --> 00:50:47,963
Ne, ne znaš!
547
00:50:48,964 --> 00:50:54,344
Vi odrasli, svima nam pričate taj život
važno je, ali ti ne vjeruješ!
548
00:50:55,429 --> 00:50:59,349
Samo pogledaj. To jadno stvorenje
je u boli, a tebe nije briga!
549
00:51:00,475 --> 00:51:01,810
Sara!
550
00:51:06,857 --> 00:51:08,900
Svašta je prošla.
551
00:51:09,901 --> 00:51:13,405
Kad je imala četiri godine,
majka joj je umrla na porodu.
552
00:51:14,197 --> 00:51:17,743
Razboljela se. Bila je to samo jedna od onih stvari.
553
00:51:17,826 --> 00:51:22,748
Vidite, doktori su nam to rekli
mogli bi joj spasiti život ili bebu.
554
00:51:24,166 --> 00:51:27,919
Rekao sam liječniku da spasi život mojoj ženi.
555
00:51:29,004 --> 00:51:32,632
Moja žena je htjela dijete
roditi se više od svega.
556
00:51:33,675 --> 00:51:38,513
A onda smo imali Saru, koja je
želio da oboje budu živi, naravno.
557
00:51:39,222 --> 00:51:42,559
Nažalost, oboje su završili smrću.
558
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
Od tada,
559
00:51:48,774 --> 00:51:53,153
Sara je bila jako osjetljiva na stvari
imati veze sa životom i smrću.
560
00:52:10,754 --> 00:52:13,799
Hej, govoriš li?
opet sa svojom majkom, Sara?
561
00:52:14,716 --> 00:52:16,593
To te se ne tiče.
562
00:52:20,347 --> 00:52:23,058
Morate prestati bježati od stvarnosti.
563
00:52:25,644 --> 00:52:29,481
Kreni dalje. Znam da je strašno, ali moraš.
564
00:52:30,482 --> 00:52:33,735
prestani Samo me ostavi na miru.
565
00:52:35,570 --> 00:52:39,241
Hej, ako želiš preživjeti,
moraš se boriti.
566
00:52:40,158 --> 00:52:42,202
To je ono što sam morao učiniti.
567
00:52:42,285 --> 00:52:44,579
kako to misliš Boriti se protiv koga?
568
00:52:45,580 --> 00:52:46,915
Morao sam se boriti sa svima.
569
00:52:51,378 --> 00:52:57,300
Svejedno, Kiryu je živ, u pravu si.
I dosta je poput mene.
570
00:52:57,759 --> 00:53:00,053
Njegov život ne vrijedi baš ništa.
571
00:53:00,846 --> 00:53:03,723
o cemu pricas Ne, nije.
572
00:53:06,226 --> 00:53:08,979
Nikome neću nedostajati kad odem.
573
00:53:09,688 --> 00:53:12,023
Nisam se uopće trebao roditi.
574
00:53:12,566 --> 00:53:16,528
Prestani! Život je dragocjena stvar!
575
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Svaki život nešto vrijedi. Svaki.
576
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
Jeste li sigurni?
577
00:54:02,198 --> 00:54:04,117
Evo najnovijeg.
578
00:54:07,120 --> 00:54:10,165
Sonarni kontakt. Blizu je.
579
00:54:10,624 --> 00:54:12,876
- Godzilla?
- Moguće.
580
00:54:14,336 --> 00:54:16,296
Ide stvarno brzo.
581
00:54:18,632 --> 00:54:23,219
Godzilla je viđena u Tokijskom zaljevu.
Ide prema Shinagawi.
582
00:54:23,303 --> 00:54:28,099
ETA je 0100 sati.
Sve trupe odmah zauzimaju vaše položaje.
583
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
Evakuacija se nastavlja
prema planu, gospodine.
584
00:54:46,785 --> 00:54:50,205
Prva oklopna jedinica je stacionirana
na doku Shinagawa.
585
00:55:01,883 --> 00:55:03,551
Evo ga! Držite se!
586
00:55:13,019 --> 00:55:16,231
- Započni napad.
- F2 žuti pet, počinje napad.
587
00:56:31,473 --> 00:56:34,976
Godzilla je sletio u Shinagawa.
588
00:56:35,935 --> 00:56:39,022
Kiryu remont završen.
Dijagnostika dovršena.
589
00:56:39,147 --> 00:56:40,982
Svi parametri zeleni.
590
00:56:57,916 --> 00:57:02,879
Shinagawa je pod stalnim napadom.
Sve trupe se povuku na obrambene položaje.
591
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
Popravci su završeni. Spremno je!
592
00:57:07,133 --> 00:57:09,219
Zar nećeš razigrati ekipu?
593
00:57:10,136 --> 00:57:11,721
Ne još.
594
00:57:11,805 --> 00:57:13,932
Svo drugo oružje nam je beskorisno!
595
00:57:14,516 --> 00:57:18,353
Što čekamo?
Ubijati još nevinih ljudi?
596
00:57:18,686 --> 00:57:20,939
Jedinica 1 je pretrpjela 40% štete!
597
00:57:21,481 --> 00:57:23,858
Jedinica 2 premještena na prvu liniju.
598
00:57:30,990 --> 00:57:35,286
Šef stožera vas čeka, gospodine.
On je na središnjem zapovjednom mjestu.
599
00:57:35,370 --> 00:57:36,621
On će vas tamo obavijestiti.
600
00:57:37,205 --> 00:57:39,541
Vrlo dobro. A šef AMF-a?
601
00:57:39,916 --> 00:57:42,127
U kontrolnoj sobi Kiryu, gospodine.
602
00:57:50,135 --> 00:57:51,177
Što je to?
603
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
Gospodine, tražio bih dopuštenje da lansiram Kiryu.
604
00:57:59,060 --> 00:58:02,480
U potpunosti je popravljen. Potpuno je sigurno.
605
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
Bolje da budeš siguran.
606
00:58:05,733 --> 00:58:08,695
Togashi, obje naše budućnosti ovise o ovome.
607
00:58:09,904 --> 00:58:11,739
Stavio bih svoj život na to.
608
00:58:16,161 --> 00:58:17,704
- gospodine...
- Togashi.
609
00:58:23,084 --> 00:58:24,502
Dopuštenje odobreno.
610
00:58:26,754 --> 00:58:30,717
To je jedina šansa
ostali smo protiv Godzile.
611
00:58:31,509 --> 00:58:33,011
Preuzimam punu odgovornost.
612
00:58:42,103 --> 00:58:43,605
Blago vama, pukovniče.
613
00:58:53,448 --> 00:58:56,326
Generale, premijer
dao zeleno svjetlo.
614
00:58:57,660 --> 00:58:59,954
čuo sam. To su dobre vijesti.
615
00:59:00,038 --> 00:59:02,457
- Idem s njima.
- Dobro.
616
00:59:04,167 --> 00:59:06,628
Provjera sustava dovršena. Svi sustavi zeleni.
617
00:59:08,630 --> 00:59:11,049
Gospodo, lansirajte Kiryu.
618
00:59:11,966 --> 00:59:14,344
Pokretanje procedure lansiranja Kiryu.
619
00:59:14,802 --> 00:59:17,180
Idemo na lansiranje Kiryua.
620
00:59:56,636 --> 00:59:59,847
Znaš, mama, nekako mi se sviđa.
621
01:00:00,848 --> 01:00:02,517
Podsjeća me na tebe.
622
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
Dolazak na brod.
623
01:00:18,783 --> 01:00:21,619
Dolazimo vam uživo
izvan bolnice Shinagawa.
624
01:00:21,703 --> 01:00:24,831
Scena je ovdje jedna
potpune devastacije.
625
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
Ovdje u pogonu.
626
01:00:27,417 --> 01:00:28,543
Godzilla!
627
01:00:35,717 --> 01:00:39,387
Vidim to. Domet, 350 metara.
628
01:00:44,058 --> 01:00:47,562
Dolazi upravo za nas. SSM-1 aktivirati.
629
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
Eskadrila, imajte na umu,
Godzilla se približava bolnici.
630
01:00:51,149 --> 01:00:52,317
Nastavite proces evakuacije.
631
01:00:52,400 --> 01:00:53,735
Zakasnili bismo.
632
01:00:59,365 --> 01:01:00,575
Morat ćemo pustiti Kiryua.
633
01:01:00,992 --> 01:01:03,036
Što? je li ona ozbiljna?
634
01:01:03,244 --> 01:01:04,495
Pripremite se za puštanje.
635
01:01:25,725 --> 01:01:27,310
SSM-1, pali!
636
01:01:38,696 --> 01:01:40,490
SSM-1, evakuiraj se!
637
01:01:51,918 --> 01:01:53,211
Vrati se ovamo!
638
01:01:56,506 --> 01:01:57,673
Pazi!
639
01:01:59,550 --> 01:02:00,718
Sići!
640
01:02:16,943 --> 01:02:18,152
Što je to?
641
01:02:18,903 --> 01:02:20,780
Nešto što se zove Kiryu.
642
01:02:25,660 --> 01:02:26,994
hajde
643
01:02:27,412 --> 01:02:28,830
Ulazi, brzo!
644
01:02:46,639 --> 01:02:48,391
Evakuacija područja završena.
645
01:02:50,810 --> 01:02:53,104
- Akane, možeš.
- Roger.
646
01:02:56,858 --> 01:02:58,025
Početak napada.
647
01:04:36,374 --> 01:04:38,000
Daj mi izvješće o šteti!
648
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
dobro smo
649
01:05:23,421 --> 01:05:26,924
Ovo je baza Asugi. Spremni smo za polijetanje.
650
01:06:12,386 --> 01:06:14,055
Jasno ti je! Ići!
651
01:06:21,479 --> 01:06:23,648
Stražnja jedinica daleko. Otpuštam sada.
652
01:06:47,922 --> 01:06:50,591
Sada ću ti pokazati što Kiryu stvarno može.
653
01:07:18,285 --> 01:07:19,412
hajde
654
01:07:47,565 --> 01:07:50,943
Područja Shinagawa i Minato
potpuno su evakuirani.
655
01:08:29,690 --> 01:08:30,733
Uspjeli smo!
656
01:08:32,902 --> 01:08:36,614
Ne može se još dugo boriti.
Njegove energetske ćelije su pri kraju.
657
01:08:37,239 --> 01:08:40,743
Trenutna očitanja pokazuju da je preostalo samo 45%.
658
01:08:41,994 --> 01:08:43,704
Moramo ovo brzo završiti!
659
01:08:46,373 --> 01:08:50,711
Razumijem. Akane, apsolutna nula. Pričekajte!
660
01:08:51,170 --> 01:08:53,130
Apsolutna nula, na čekanju.
661
01:08:56,217 --> 01:08:57,384
Brave isključene.
662
01:09:03,808 --> 01:09:05,518
Apsolutna nula, vatra.
663
01:09:26,789 --> 01:09:28,415
Zgrade su nestale!
664
01:09:30,334 --> 01:09:33,003
Što radiš, Akane? ustani!
665
01:09:34,004 --> 01:09:36,340
Ne mogu, gospodine. Kiryu ne odgovara!
666
01:09:36,757 --> 01:09:39,927
- Što?
- gospodine. Toplinska zraka.
667
01:09:40,010 --> 01:09:43,013
- Oštećen je Kiryuov kontrolni sustav.
- Popravi to!
668
01:09:45,975 --> 01:09:47,226
Još nije gotovo, momci.
669
01:09:47,977 --> 01:09:50,187
Postoji način da se operira
Kiryu ručno, zar ne?
670
01:09:50,437 --> 01:09:52,356
Mogu ući kroz vanjski otvor.
671
01:09:52,606 --> 01:09:55,234
- To je to!
- Šališ se? Ona će umrijeti!
672
01:09:55,609 --> 01:09:58,612
To nije toplinska zraka,
to je struja čistog zračenja.
673
01:09:58,904 --> 01:10:00,781
ja idem Ne možeš me zaustaviti.
674
01:10:02,241 --> 01:10:04,201
- Ne bojim se umrijeti.
- Negativno!
675
01:10:04,660 --> 01:10:07,538
- Poželi mi sreću.
- Ne! Čekaj, Akane!
676
01:10:07,955 --> 01:10:11,083
Ne možeš to učiniti.
Stop! Vratite se u formaciju.
677
01:10:20,301 --> 01:10:21,343
Budite oprezni.
678
01:10:26,265 --> 01:10:28,934
Sretno. Znam da ti to možeš.
679
01:10:30,144 --> 01:10:33,814
Sve jedinice maser topova, pucajte na Godzillu.
Privucite njegovu pozornost.
680
01:10:33,898 --> 01:10:35,399
Drže li se razine energije?
681
01:10:35,482 --> 01:10:38,319
Ne, brzo padaju.
Skoro su pali na nulu.
682
01:10:38,694 --> 01:10:40,029
Nazovite elektroprivredu.
683
01:10:40,112 --> 01:10:42,531
Mora postojati način da se dođe do moći
iz gradske električne mreže.
684
01:10:42,656 --> 01:10:45,743
Ali da dobijem dovoljno,
morali bismo zamračiti cijeli Tokio!
685
01:10:45,826 --> 01:10:47,077
Mi ćemo to učiniti.
686
01:10:48,203 --> 01:10:51,707
Nema pitanja. Osobno ću ga nazvati.
687
01:11:08,891 --> 01:11:10,142
Prokletstvo.
688
01:12:00,401 --> 01:12:01,902
MB-3 radi.
689
01:12:17,251 --> 01:12:19,878
Obustavite napajanje svim područjima.
690
01:12:19,962 --> 01:12:24,091
- Područje 15 i 16 isključeno.
- Područje 17 i 18 isključeno.
691
01:12:34,435 --> 01:12:36,311
Još nema riječi...
692
01:12:40,357 --> 01:12:41,400
Kiryu.
693
01:13:06,508 --> 01:13:10,220
- Obavezno dekontaminirajte.
- Da, dr. Yuhara.
694
01:13:39,166 --> 01:13:40,209
Uključeno je!
695
01:13:42,377 --> 01:13:43,879
Ali nema snage.
696
01:13:44,004 --> 01:13:45,506
Šaljemo. Pričekajte.
697
01:13:47,424 --> 01:13:48,717
Mikrovalna, odašilji!
698
01:13:54,473 --> 01:13:56,642
Postupanje. Zaključano.
699
01:13:58,018 --> 01:13:59,603
Zračiti.
700
01:14:11,198 --> 01:14:14,368
Kiryu, znam da me čuješ.
701
01:14:16,328 --> 01:14:18,580
Ti i ja ćemo se dobro slagati.
702
01:14:20,332 --> 01:14:22,876
Sada, idemo se malo zabaviti.
703
01:14:26,338 --> 01:14:28,382
U redu, idemo.
704
01:14:35,222 --> 01:14:36,390
Akane, pazi!
705
01:15:45,959 --> 01:15:49,213
nemoj umrijeti! Ne možeš umrijeti!
706
01:15:55,219 --> 01:15:56,595
Kiryu!
707
01:15:57,888 --> 01:16:02,017
Vlast! Daj mi moć!
708
01:16:04,811 --> 01:16:07,648
Izvješće o šteti? Trebam izvješće o šteti.
709
01:16:08,065 --> 01:16:10,484
Uđi, dovraga. Uđite!
710
01:16:18,242 --> 01:16:19,868
Kiryu je ustao.
711
01:16:21,495 --> 01:16:22,496
Bogu hvala.
712
01:16:30,837 --> 01:16:32,506
Oh, ne. Ne ovaj put.
713
01:16:50,065 --> 01:16:51,316
Godzilla!
714
01:17:07,582 --> 01:17:10,836
Akane! Trenutno ne može koristiti svoju toplinsku zraku!
715
01:17:11,128 --> 01:17:13,005
Ispali apsolutnu nulu!
716
01:17:25,225 --> 01:17:28,228
Ne brini za mene. Pali sada!
717
01:17:28,937 --> 01:17:30,230
Hayama!
718
01:17:34,401 --> 01:17:35,819
Hajde sad!
719
01:19:08,412 --> 01:19:10,080
Godzilla se ponovno pojavio.
720
01:19:10,163 --> 01:19:11,873
Kiryyu nema traga.
721
01:19:56,710 --> 01:19:59,129
Uđi, kontrola, glavno oružje oštećeno.
722
01:19:59,379 --> 01:20:01,173
Power ćelije su istrošene.
723
01:20:02,090 --> 01:20:03,842
žao mi je Nisam uspio.
724
01:20:05,635 --> 01:20:06,845
Ne, nisi.
725
01:20:08,722 --> 01:20:11,016
Bila si sjajna, Akane Yashiro.
726
01:20:18,356 --> 01:20:20,108
Pošalji jedinicu za spašavanje u Kiryu.
727
01:20:22,652 --> 01:20:26,156
Akane, dolazimo po tebe.
728
01:20:28,408 --> 01:20:30,911
Kiryu je pretrpio 37% štete.
729
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
Pa, nismo ga mogli uništiti.
730
01:20:41,129 --> 01:20:43,381
Ali uspjeli smo otjerati Godzillu.
731
01:20:45,967 --> 01:20:47,344
Da, jesmo.
732
01:20:48,136 --> 01:20:51,556
Napokon, možemo pobijediti Godzillu.
Uskoro će biti mrtvo.
733
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
Morali smo mnogo žrtvovati da bismo došli ovdje.
734
01:20:57,604 --> 01:21:00,440
Ali ovo, ovo je velika pobjeda!
735
01:21:04,819 --> 01:21:05,862
Hvala.
736
01:21:12,869 --> 01:21:16,289
Hishinuma, odličan posao.
737
01:21:37,519 --> 01:21:38,728
Sara?
738
01:21:39,980 --> 01:21:41,398
Ništa.
739
01:26:12,168 --> 01:26:14,921
Ekipa za popravak odmah se javi na palubu jedan.
740
01:26:15,755 --> 01:26:19,259
Ponavljam. Posada za popravak javlja se palubi jedan.
741
01:26:33,565 --> 01:26:34,691
hvala vam
742
01:26:35,567 --> 01:26:36,609
Za što?
743
01:26:41,239 --> 01:26:43,366
Što si mi dao potrebnu snagu.
744
01:26:45,076 --> 01:26:47,203
A to vrijedi i za vas.
745
01:26:51,541 --> 01:26:53,835
– Svaki život nešto vrijedi.
746
01:26:55,003 --> 01:26:57,171
Sada znam što si time mislio.
747
01:27:03,636 --> 01:27:04,971
Gdje je biljka?
748
01:27:11,311 --> 01:27:13,521
Oh, da. Sjećate se naše oklade?
749
01:27:14,022 --> 01:27:16,024
Moram te častiti večerom.
750
01:27:16,524 --> 01:27:18,484
Da proslavimo tvoju pobjedu.
751
01:27:19,861 --> 01:27:21,654
Ne, nisam to osvojio.
752
01:27:22,614 --> 01:27:24,490
Nazvat ćemo to kravatom.
753
01:27:26,910 --> 01:27:28,286
Znaš što to znači.
754
01:27:28,369 --> 01:27:30,830
moram kupiti
vas dvoje na večeru nekad.
755
01:27:39,672 --> 01:27:41,299
Ja sam za!